-
1 sit
to sit on the throne — сидеть на троне, царствовать
to sit in the dim — сидеть в темноте, сумерничать
-
2 to sit on the throne
сидеть на троне, царствоватьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sit on the throne
-
3 throne
θrəun
1. сущ.
1) трон;
престол to abdicate( from), give up a throne ≈ отречься от трона to ascend, mount, succeed to a throne ≈ восходить на престол to seize, usurp a throne ≈ узурпировать трон to occupy, sit on a throne ≈ занимать трон, сидеть на троне, царствовать
2) (the throne) королевская, царская власть
3) высокое положение
2. гл.
1) возводить на престол
2) занимать высокое положение трон;
престол - * room тронный зал - * address тронная речь - the power behind the * королеский сановник /приближенный/, в руках которого сосредоточена реальная власть;
серый кардинал - the heir to the * наследник престола - to sit on the * сидеть на троне, царствовать - to come to the *, to take /to ascend, to mount/ the * вступить /взойти/ на престол - to lose the * быть свергнутым с престола - to install /to put/ smb. on the * возвести кого-л. на престол (the *) королевская, царская или монаршья власть - the * and altar королевская власть и церковь - a tottering * шатающийся престол, непрочная королевская власть - to gamble for the * бороться за престол (the *) государь, монарх - orders from the * приказ государя - to address oneself to the * обратиться к королю /к государю/ высокое положение (религия) престол;
сан( редкое) возводить на престол, на трон (редкое) сидеть на троне, царствовать (редкое) занимать высокое положение, иметь власть throne возводить на престол ~ высокое положение ~ занимать высокое положение ~ (the ~) королевская, царская власть ~ трон;
престол -
4 throne
[θrəun] 1. сущ.1) трон; престолto abdicate (from) / give up the throne — отречься от трона
to succeed to / ascend / mount the throne — восходить на престол
to seize / usurp the throne — захватить престол
to occupy / sit on a throne — занимать трон, сидеть на троне, царствовать
2) ( the throne) королевская, царская власть2. гл.1)а) возводить на престол, на тронб) = throne it царствовать, сидеть на тронеHe throned it always like a tragedy king. — Он всегда сидел на троне, как какой-нибудь король из трагедии.
-
5 throne
1. [θrəʋn] n1. 1) трон; престолthe power behind the throne - королевский сановник /приближённый/, в руках которого сосредоточена реальная власть; ≅ серый кардинал
to sit on the throne - сидеть на троне, царствовать
to come to the throne, to take /to ascend, to mount/ the throne - вступить /взойти/ на престол
to install /to put/ smb. on the throne - возвести кого-л. на престол
2) (the throne) королевская, царская или монаршая властьa tottering throne - шатающийся престол, непрочная королевская власть
2. (the throne) государь, монархto address oneself to the throne - обратиться к королю /к государю/
3. высокое положение4. рел.1) престол2) сан2. [θrəʋn] v редк.1. 1) возводить на престол, на трон2) сидеть на троне, царствовать2. занимать высокое положение, иметь власть -
6 throne
1. n трон; престолthe power behind the throne — королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть;
to sit on the throne — сидеть на троне, царствовать
2. n королевская, царская или монаршая власть3. n государь, монарх4. n высокое положение5. n рел. престол6. n рел. сан7. v редк. возводить на престол, на трон8. v редк. сидеть на троне, царствовать9. v редк. занимать высокое положение, иметь властьСинонимический ряд:1. royal seat (noun) dais; divan; elaborate chair; monarch's rightful place; place of honor; raised chair; royal seat; seat of power; seat of state2. sovereignty (noun) head of state; kingship; monarch; reign; royal power; royalty; rule; sovereignty; the crown -
7 sit on one's throne
сидеть на троне, царствовать, правитьIt cannot matter to them whether shaven Norman for bearded Saxon sit on the throne. (E. Bulwer-Lytton, ‘Harold the Last of the Saxon Kings’, book X, ch. VII) — Им безразлично, сидит ли на троне бритый норманн или бородатый сакс.
-
8 sit on the throne
1) Общая лексика: сидеть на троне, царствовать2) Табуированная лексика: испражняться -
9 throne
[θrəʊn]1) Общая лексика: возводить на престол, восседать, высокое положение, занимать высокое положение, иметь власть, королевская власть, монарх, монаршая власть, на трон, престол, сидеть на троне, трон, царская власть, царская или монаршая власть, царствовать2) Библия: седалище3) Табуированная лексика: ночной горшок, унитаз -
10 throne
[θrəʊn]трон; престолкоролевская, царская властьвысокое положениевозводить на престол, на тронцарствовать, сидеть на тронезанимать высокое положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throne
-
11 throne
nтрон; престолto accede to / to ascend the throne — вступать на престол
to sit on the throne — сидеть на троне, царствовать
-
12 throne
1. noun1) трон; престол2) (the throne) королевская, царская власть3) высокое положение2. verb1) возводить на престол2) занимать высокое положение* * *(n) трон* * ** * *[ θrəʊn] n. трон, престол, королевская власть, царская власть, высокое положение, стульчак* * ** * *1. сущ. 1) трон 2) (the throne) королевская, царская власть 3) высокое положение 2. гл. 1) а) возводить на престол, на трон б) царствовать, сидеть на троне (тж. to throne it) 2) занимать высокое положение -
13 throne
to sit on the throne — сидеть на троне, царствовать
-
14 seat
1. III1) seat smb. the theatre (tile hall, the cinema, etc.) seats 300 (one thousand, very many people, etc.) театр и т.д. вмещает триста и т.д. человек, в театре и т.д. триста и т.д. мест; this table seats twelve за этим столом могут разместиться /сесть/ двенадцать человек2) seat smth. seat a chair чинить сиденье, поставить новое сиденье; seat an old pair of trousers /a pair of old breeches/ починить /поставить заплату на/ старые брюки3) || seat a candidate провести кандидата [в парламент]2. IVseat smb. in some manner seat smb. comfortably удобно усадить кого-л.; seat smb. somewhere seat smb. to the right of the hostess усадить кого-л. справа от хозяйки: where shall we seat the children? где мы посадим детей?3. XI1) be (keep, remain) seat ed ask /beg/ smb. to be seated попросить кого-л. /предложить кому-л./ сесть /присесть/; please be seated садитесь, пожалуйста; keep /remain/ seated не вставать (со стула), остаться [сидеть] на месте; we are all seated мы все сидим, у нас у всех есть места; may I be seated? можно мне сесть?, разрешите сесть?; be seated in some manner when you are comfortably seated, let us proceed когда вы все усядетесь, давайте начнем; be seated (up)on smth. be seated on the throne (on the back of a bull, upon a bale of wool, etc.) восседать на троне и т.д.; I found him seated on a reversed bucket я увидел его сидящим /, что он сидит/ на перевернутом ведре; be seated between smb. he was seated between us его посадили между нами2) be seated in some manner be well (fairly. ere.) seated быть хорошо и т.д. размещенным; the trouble is deeply seated эти неприятности имеют глубокие корни; the pain, he felt, was deeply seated ему казалось, что болит где-то глубоко внутри; his disease was unfortunately too deeply seated for recovery его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и ее уже нельзя было вылечить; his influence is deeply seated in political circles он имеет сильное влияние в политических кругах; be seated for some time a family long seated here семья, давно живущая здесь /в этих краях/; be seated in some place a house seated in a pretty garden дом, расположенный /стоящий/ в красивом саду3) be seated for /to hold/ smb. the hall is seated for /to hold/ three thousand зал рассчитан на три тысячи человек; the carriage is seated for five карета вмещает /рассчитана на/ пять человек4. XVIII1) seat oneself somewhere seat oneself right in the middle of the first row (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc.) усесться /устроиться/ в самой середине первого ряда и т.д.; he seated himself at table он устроился за столом; seat o neself in some manner they seated themselves in state они торжественно уселись2) seat oneself somewhere the Turks seated themselves on the Bosphorus турки поселились /обосновались/ на Босфоре5. XXI1seat smb. on (in, etc.) smth. seat smb. on a chair (in an armchair, on the grass, etc.) посадить /усадить/ кого-л. на стул к т.д.; how many people can you seat in this room? сколько человек вы можете рассадить в этой комнате?; seat smb. in (according to) smth. seat the guests according to age (according to rank, according to position, in order, etc.) рассадить гостей по возрасту и т.д.
См. также в других словарях:
Сидеть на троне — Получишь деньги и блага … Сонник
СИДЕТЬ — Сон, в котором вы сидите на троне, предвещает стремительный успех во всем. Сидеть в киоске, сбывая залежалую мелочевку, – приятно проведете время, развлекаясь в кругу друзей. Сидеть в гробу или на нем – раскаетесь в собственной глупости. … … Сонник Мельникова
сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь
сидеть — сижу/, сиди/шь; си/дя; нсв. см. тж. сидя, сиживать, сидение, сиденье 1) а) Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л … Словарь многих выражений
Урбан VI (папа римский) — Урбан VI Urbanus PP. VI 202 й … Википедия
Тень (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тень (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Урбан VI — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Триумфы — «Триумфы» I Trionfi … Википедия
Гораций Слизнорт — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Horace Slughorn Гораций Слизнорт Гораций Слагхорн, Гораций Слизнерог Гораций Дивангард … Википедия
Святая родня — Мастер Ортенбергского алтаря. «Ортенбергский алтарь», фрагмент. Земельный музей Гессена. Дармштадт. (В це … Википедия
Trinubium — Мастер Ортенбергского алтаря. «Ортенбергский алтарь», фрагмент. Земельный музей Гессена. Дармштадт. (В центре дева Мария, Царица Небесная, в короне) Святая родня[1], Семья Святой Анны (нем. Heilige Sippe) название иконографической композиции в… … Википедия
